音樂模式 電郵登入 服務器登入 個人空間 最新帖子 精华区 論壇服務 会员列表 统计排行 搜索 帮助
  • 4139阅读
  • 1回复

【推荐】【ANIMAX VoicePower2010~あなたに響け!あの声、あの歌、あのセリフ~】

楼层直达
级别: 大天使
发帖
280
黑猫货币
181
由衣威光
229
黑貓饭卡
0













首先要感谢一位不愿意透露ID的朋友帮忙翻译“ANIMAX VoicePower2010~あなたに響け!あの声、あの歌、あのセリフ~”,说白了这个翻译是个吃力不讨好的工作,因为你可能对每一句动画中的著名台词都了如指掌。所以若有不妥的之处,还请各位温柔指正。
说来很巧,昨天和某位CC7的摊主联系时,在QQ聊天里他就用了一句“不能逃 不能逃 不能逃”。而此前和Kaku姐聊天的时候她又引用了一句夏亚“真不想承认啊,因自己年轻而犯下的错误”。活学活用这些宅喻腐晓的台词,也是宅男腐女们的一大特征,一旦在聊天里听到这些话时,一种思想上的认同感便会油然而生。原来是同道中人啊!



1    我が生涯に一片の悔いなし    吾之一生 无憾无悔 《北斗神拳》Jimmy窃以为 “你已经死了”更经典
2    まだまだだね    你还差得远呢 《网球王子》
3    美しく最後を飾りつける暇があるなら最後まで美しく生きようじゃねーか    与其装点自己的终焉,不如漂亮地活到最后 《银魂》
4    認めたくないものだな 自分自身の若さ故の過ちというものを    真不想承认啊,因自己年轻而犯下的错误 《机动战士高达》
5    "撃っていいのは 撃たれる覚悟のあるヤツだけだ"    只有赌上自己性命的人才有资格拔枪 《叛逆的鲁路修》
6    真実はいつもひとつ    真相只有一个 《名侦探柯南》
7    逃げちゃだめだ逃げちゃだめだ逃げちゃだめだ    不可以逃避!不可以逃避!不可以逃避! 《新世纪福音战士》
8    またみんなで笑いたいのに君が死んだら意味が無いじゃないか!    说好了大伙儿要一起笑着再见,你在这里死了不就没意义了吗!《家庭教师》
9    安西先生 バスケがしたいいです    安西教练,我想打篮球 《灌篮高手》
10    坊やだからさ    他就是个少爷

 
 
11    "立って歩け前へ進め あんたには立派な足がついてるじゃないか"    自己站起来,勇敢往前去,你不是有健全的双腿嘛
12    "あなたは死なないわ 私が守るもの"    你不会死的,有我保护你
13    "頑張れカカロット! お前がナンバー1だ!"    上吧卡卡罗特,你是最棒的!
14    いっぺん???死んでみる?    想死一次看看么?
15    ただの人間には興味ありません。この中に宇宙人?未来人?異世界人?超能力者がいたらあたしのところに来なさい、以上!     我对一般人没有兴趣。如果你们之中有外星人,未来人,超能力者,就来找我吧,以上!
16    だけどここで動かねーと自分が自分じゃなくなるんでィ    不过如果在这里停下来的话,我就不是我了!
17    ここで僕が投了!    我就在这一着认负。
18    てめえらの血は何色だーっ!!    我要看看你们的血是什么颜色的!
19    こんな間違いを引き継がせるなら???オレが???オレがボンゴレをぶっ壊してやる    如果要让这种错误继续下去…我,我就把彭格列家族毁掉!
20    みんな!サッカーやろうぜ!    大伙儿!一起来踢球吧!

 
 

21    俺様の美技に酔いな    在我的华丽招式下沉醉吧!
22    "世の中に不満があるなら自分を変えろ
それが嫌なら耳と目を閉じ口をつぐんで孤独に暮らせ"    如果对这个世界不满就改变自己,否则就遮住双眼堵住耳朵闭气嘴巴,孤独地活下去。
23    あきらめたらそこで試合終了だよ    一旦放弃,比赛就会在那一刻结束
24    それでも守りたい世界があるんだ    即便如此,还是想保护这个世界
25    投手としてじゃなくてもオレはお前がスキだよ だってお前がんばってんだもん    即便你不是作为投手,我也喜欢你,因为你一直很努力
26    "俺はここで水を撒くことしか出来ない
だが君には君にしかできない 君にならできることがあるはずだ"    我只能像这样在这里浇着水,但是你的话,应该有只有你才能做到的,只要是你就能够做到的事
27    なんとかなるよ!絶対大丈夫だよ    一定有办法的,肯定没问题
28    もう一度頑張ってみようよ こんな所でクヨクヨしてないで 自分で自分に嘘つかないでもう一度    再加一把油!别在这里沮丧着停滞不前,面对自己真实的想法,再来一次。
29    一緒にいろんな所へ行って 一緒にいろんな物を見ようよ 俺は父さんをキルアはやりたいことを探す旅 きっと楽しいよ    一起到很多地方,一起看新鲜东西,我寻找爸爸,奇牙寻找想做的事情,肯定会很快乐
30    俺は世界を壊し 世界を創る    我要将世界毁灭,然后再创造一个世界

 
 31    やつはとんでもないものを盗んでいきました あなたの心です    那家伙把不得了的东西偷走了,那就是你的心
32    笑えばいいと思うよ    我想,只要笑就行了
33    ボールは友達    球就是我的朋友
34    まずはそのふざけた幻想をぶち殺す    就先把那种乱七八糟的幻想干掉!
35    クリリンのことか―――!!    你说的是克林吧!?
36    過去でも未来でも!!僕が君を守るから!!    不管是过去还是将来,我都将守护你!
37    おすわり    坐下!
38    お前が信じるお前を信じろ    相信那个你所相信的你!
39    テニス楽しんでる?    网球快乐么?
40    "人ラブ!俺は人間が好きだ 愛してる だからこそ人間のほうも俺を愛すべきだよねぇ"    "人类LOVE!我喜欢人类!我爱人类。 所以人类不也应该爱我么?"


 
41    これでいいのだ    这就够了
42    背中の傷は剣士の恥だ    背后的伤痕是剑士的耻辱!
43    地球か…何もかも皆懐かしい    地球…这一切都那么让人怀念
44    ソロモンよ 私は帰ってきた    所罗门,我回来啦!
45    見ろ!人がゴミのようだ    看!人好像垃圾一样。
46    お前はもう死んでいる    你已经死了!
47    負けるとわかっていても戦わなければならない時がある    有的时候,即使知道会失败也不得不战斗
48    人は死ぬものだ 人で在る限りな    人是会死的  只要他还是人
49    時間を稼ぐのはいいが 別にアレを倒してしまっても構わんのだろう?    要拖延时间也可以,不过就算把他干掉也没关系吧?
50    まっすぐ自分の言葉は曲げねぇ それがオレの忍道だ    我说到做到,这就是我的忍道!

 
51    おねがい?    拜托你啦?
52    月にかわっておしおきよ!    我代表月亮惩罚你们!
53    俺はサイヤの誇りを持った地球人だー    我是有着赛亚人的自豪的地球人!
54    まだだ まだ終わらんよ    还没,还不算完!
55    俺が 俺たちがガンダムだ!    我,我们是钢达姆!
56    2回死ね!    给我再死一次吧!
57    逃げるな! 生きるほうが戦いだ    不要逃避! 活着就意味着战斗!
58    死ににいくわけじゃない俺が本当に生きているかどうか確かめに行くんだ    我不是要去死,而是去确认我是否真的活着
59    ありえない なんてことはありえない    觉得“不可能”的想法才是不可救药的
60    またつまらぬものを斬ってしまった    又把无聊的东西砍了

 
61    禁則事項です    禁止事项
62    オレがお前をホントのエースにしてやる    我会让你成为真正的王牌投手
63    あんた バカぁ?    你是笨蛋吗?!
64    哀れなアクマに 魂の救済を    赐予哀怜的恶魔们以灵魂的救赎
65    ねだるな 勝ち取れ さすれば与えられん    不要索求,靠自己赢取,否则一无所获
66    天才ですから    因为我是天才
67    あと一歩 向こうに 向こうに入らんかー    还差一步,飞过去,就不能飞到对场吗!
68    一人だからこそ 誰かを愛せるんだ!    真因为是一个人,才能去爱其他人
69    悲しいけど これ戦争なのよね    虽然很悲惨,但这就是战争。
70    ザクとは違うのだよ ザクとは    (古夫)和扎古可不一样,和扎古!!


 
71    宇宙一バカな侍だコノヤロー    宇宙第一笨的武士你个傻瓜
72    我々の間にはチームプレーなどという都合のよい言い訳は存在せん あるとすればスタンドプレーから生じるチームワークだけ    我们之间可没有什么团队合作这样好听的借口,要说有的,只是从单独行动演变出来的联合行动
73    あくまで執事ですから    我只不过是个管家
74    今までのは奇跡じゃないよ 奇跡はこれからだ    到目前为止的都不是奇迹,奇迹从下一秒开始
75    人が人を殺す動機なんて知ったこっちゃねえが 人が人を助ける理由に論理的な思考は必要ねえだろ    我可不知道人杀人的动机是什么,但人与人互相帮助的理由根本不需要理论性的思考吧
76    もういいよね 私頑張ったよね もうゴールしていいよね    已经够了吧,我努力了,终于可以到终点了
77    いいでそ べつに    可以啊,无所谓
78    俺は1分1秒 この瞬間にも成長している! だからこそ言える! 昨日の俺より今の俺はもっともっともっと強い!    我每一分每一秒即使现在这一刻都在成长!所以我敢说,比起昨天、今天的我更加更加更加强!
79    あたしのココロ アンロック! キャラなり! アミュレット?ハート!    将我的心Unlock,形象改造,Amulet Heart!
80    何度生まれ変わっても きっとまたルルを好きになる これって運命なんだよね?    无论多少次轮回我还是会喜欢上鲁鲁修,这恐怕就是所谓的命运吧。


 
81    あなたが考えてるほど世界はひどくないから    因为这个世界并没有你想的那么糟
82    他人から見るとずいぶん不幸に見えるかもしれませんし 心に深い傷があるかもしれません でも 今いるここはそれほどわるくはないでしょう    在别人的眼里可能是很不幸,内心受了很深的伤害,不过,现在在这里也没那么坏不是么
83    友達になるのだって資格はいらない    那么做朋友也不需要资格
84    お願い 私より一日でいいから長生きして    只希望你比我多活哪怕一天也好
85    生きてりゃね 辛いこともいつか笑って話せるときがくるのよ    只要还活着,总有一天会笑着谈论起哪怕是伤心的事
86    ポケモン ゲットだぜ    口袋妖怪,终于捉到啦!
87    ファイナルフュージョン!    Final Fusion(终极融合)!
88    また戦争がしたいのか あんた達は!?    你们几个还想继续开战吗!
89    闘う意志が欠片でもある限り俺は戦う 戦ってみせる    只要战斗的意志还留下哪怕一丝残片,我也会战斗
90    教えてくれ 俺はあと何人殺せばいい?    告诉我,还要杀几个人?


 
91    水でもかぶって反省しなさい    用水冲冲脑袋,好好反省一下
92    うまいぞぉ?!    好~美~味~
93    永遠なんてないよ みんな変わっていく 変わっていかなきゃいけないんだ 私もあなたも    没有所谓的永远,所有人都会改变,不改变不行。我也一样,你也一样。
94    上杉達也は世界中の誰よりも 浅倉南を愛しています    上杉达也比世界上的任何人都要爱着浅仓南
95    へのつっぱりはいらんですよ    别唬着个脸说那些没用的(有种就拿拳头说话吧)
96    一人一人では単なる火だが 二人合わせれば炎となる    单独一个人只是火,两人合起来就成了炎
97    貧乳はステータスだ! 希少価値だ!    贫乳是身份的象征,稀有价值!
98    愛は 裏切ることよりそれに気づかぬこともっと罪深い    爱情,比起背叛而言,不被察觉才更加罪孽深重
99    負けてくさるな 磨こう 技を    别为了失败就灰心丧气,继续磨练你的技艺吧!
100    生涯の選択に他人の言葉は無用よ    在你人生的抉择中,不要被别人的话所左右(即使是我)


转自 http://www.metbee.com/talk/view-741.html



爱生活 爱HO酱
级别: 堕天使
发帖
2
黑猫货币
0
由衣威光
0
黑貓饭卡
0
只看该作者 沙发  发表于: 2015-05-22
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
快速回复

限255 字节
 
认证码:
验证问题:
上一个 下一个