音樂模式 電郵登入 服務器登入 個人空間 最新帖子 精华区 論壇服務 会员列表 统计排行 搜索 帮助
  • 6863阅读
  • 3回复

【翻译】渡辺麻友x堀江由衣『AKB0048』ときめき共演対谈

楼层直达
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
图楼可看这:http://tieba.baidu.com/p/1443329822

翻译:impala羚


真是非常尊敬声优桑。因为只有声音而没有演技是不行的,我认为是非常难的工作哟。所以真的认为很厉害很感动。
憧憬堀江由衣桑
——那么,有特别喜欢的声优桑吗?
渡边 声优全部都很喜欢,在这之中最喜欢的是沢城 みゆき桑。沢城桑的演技真很好呢。但是“う(唔)”这个词,都有很多感情在里面。之后还有偶像声优桑部门的堀江由衣桑。Ho酱可爱的looks……那个眼瞳最喜欢了,一直看着照片,憧憬!
——这两位都是很有自己世界观的人呢。
渡边 动画和游戏不就是这样的吗,有鲜明世界观的人和作品就能感受到魅力。游戏的话,角色设定和声音、舞台设定……全部包括进去,世界观就形成了。
——渡边桑将来也想拥有自己的世界观吗?
想成为用歌唱和演技能够带出自己世界观的人!也可以说是个性吧,发现只有自己才能拥有的感觉,以后也要好好加油!
小学的时候看了堀江由衣出演的《妹妹公主》一直都有看堀江由衣出演作品的渡边麻友。
渡边“看了《猫神やおよろず》,感受到堀江桑的温柔觉得非常可爱,动画的氛围也非常好被治愈了。”
堀江:“但是我想有难度的事情mayuyu酱做了更多哟!”
渡边:“没啦没啦(笑)”
堀江:“我以前参加过叫做Aice5的组合,组合之类,不是有站的位置和号码之类要记住吗?我像那样的东西总记不住(笑)。所以并不是单纯的唱歌跳舞就行了,要追求平衡和平衡感所带出来的重点。什么都可以对应的mayuyu酱的话,大概声优的工作,也会一下抓住重点一下变上手被超过。
渡边:没有这种事情啦!
堀江:“但是我觉得绝对上手,完全做得来。”
——堀江桑作为前辈,有什么重点要教给mayuyu桑的吗?
渡边:“务必!请一定告诉我。”
堀江:什么呢……基本的是要配合动画中的画,可能有不能用自己的节奏说话这样的辛苦,这个阶段习惯了的话我想一下就会过去了的。
渡边:不要紧吧?作为声优新人的AKB大家,可能会拖大家(声优)后腿……
堀江:但是我听说传闻,很上手(配音)哦。
渡边:真的吗?!这种传闻……
堀江:大家真的很上手刚才从工作人员那得知。说起来我还没有看过OA。从看过mayuyu酱主役的《さばドル!》的认识的人那里,听说非常好哟,是出演有一点老的角色。
渡边:就是说哟,是38岁学校的老师。我一开始听到的时候也不太明白,完全不能理解。
——但是是很受欢迎的角色呢。
渡边:诶——,真的吗?但果然还是对21岁以上的角色完全想象不到,一直在探索在探索的感觉。
——也有一个说法是带点昭和的感觉(可以加大角色年龄)。
堀江:啊,原来如此。
渡边:就是这样。言行和演技全部都有昭和的味道这样。
——最喜欢的动画是「いなかっべ大将」之类。
堀江:这个有点太上年纪了吧——(笑)?!
渡边:就是呢,做过头了(笑)很多年代感的要素要做许多功夫呢。
堀江:年上的角色很难呢。
渡边:呀——但是我认为堀江桑从小孩子的角色到大人的角色都可以胜任,像这种时候需要想象的角色是如何演绎的呢?
堀江:我是根据画来决定的类型。在看漫画的时候也是这样,在读的时候,头脑中就会出现音符声音,如果听得到声音会是如何?像这样来探索。之后看了角色的体型,来决定声音的高低。所以如果是身高和有点胖的角色,声音就会放低。小孩子就放细一点的声音,之后看起来强壮的角色也有筋肉的就用很强的浑厚声音,像这样。
渡边:好厉害!真是学到了。
堀江:没有没有,但是我也真是对年上的角色很苦手,觉得mayuyu做的真好。
渡边:呀呀,没啦没啦。
——今天堀江桑是录完《听爸爸的话》最终回才赶过来的是吗?
渡边:啊,已经最终回了。
堀江:就是说,最终回了。
——在这部作品中出演的菜香桑感觉如何?
堀江:成绩优秀也很有型,是个美人,但是性格有点怪怪,说话有独特的韵律感很难琢磨的角色。但是基本的演出是独白居多,也渐渐的加入了感情进去。
渡边:好厉害……有那么多要考虑的。真的是一直都很想和堀江桑见面但一直见不成,今天像这样的见面,能再次感受到是现实真是太高兴了。
堀江:这是我想说的台词~(笑)。一直看电视就觉得mayuyu酱很可爱。不是说像CG一样吗。所以我也一直想见见,在博客上也真是写了很多动画相关的观点,一定要见面聊聊这样想,今天真是很高兴。
渡边:之后会有一段时间在录音现场见面真好呢。
堀江:涅——,能见面真好。让友情加深吧。
渡边:一定要!太高兴了……谢谢!
——那么,也差不多进入摄影环节了。这回的摄影,堀江桑自己设计了style和主题呢。
堀江:是的。以前接受作品取材采访的时候一直想带入角色的印象,今天准备了柏木由纪桑风格印象的衣装,白色的好像很合适啊——这样想着。
渡边:是呢,yukirin是白色的印象……好厉害!真期待。
堀江:能让我出演柏木由纪真的很高兴呢。
渡边:完全合适!啊,说起来完全合适,是非常像!好开心。但是真不可思议呢,自己得以出演这样风格的动画。太开心了……梦变成了现实。
堀江:但是我以为我的角色是mayuyu酱出演的,真不可思议呢。
渡边:是呢,并不是自己的角色。我出演的智惠理,或许引起了大家注意,有点霸气的类型,财阀的大小姐,心中秘密隐藏野望的角色。
堀江:真意外的角色呢!
渡边:就是说哟。很意外的感觉。
堀江:有接受过面试吗?
渡边:是的。首先有接受过声音审查的感觉。AKB48和SKE48和NMB48好几百人都有录音,听动画制作工作人员说,在公开录音面试中,最后选择了十个人。我虽然之前就知道合格决定要出演这部动画,但是最近才知道出演的角色是谁的。
——河森总监督说,mayuyu桑不止是可爱,而且有种凛冽的感觉在里面。
渡边:的确和河森总监督见面的时候,有被这样说过。啊,原来是这样吗?河森总监督是这样认为的,所以才决定的智惠理由我出演是吧。
——终于有很多要开展的感觉了呢。
渡边:角色也决定了,工作接下来就要开始了,兴奋不已。
——出演袭名的声优桑,都是mayuyu酱从小看的动画中的声优桑,自己在2次元成为研究生了这个说法怎么样?
渡边:不知为何还是重返了新人的感觉,我觉得是个好经验。有很多前辈的出演,可以学习到很多东西。我认为我作为声优还是要从一开始有很多地方要学的。
——不是偶像而是一开始就直接当声优有这么想过吗?
渡边:我以前很喜欢动漫,也很喜欢声优,也有若干想过想成为声优……觉得很厉害啊,不仅是声音还要有演技,自己看漫画的时候完全想象不出自己能像声优一样配音,真是很难的工作。AKB48中喜欢动漫的成员也有很多很多,平时就有和らぶたん交流声优和动画的话题,一直认为声优的工作很棒。这回偶然听说了AKB48的动画,就觉得一定要试一试。参加了面试,实现了梦想,我很高兴!
——最近有看堀江桑的作品吗?
渡边:哪一部都很精彩,看了《猫神八百万》感觉到了堀江桑的温柔觉得非常可爱,动画的氛围也非常好被治愈了。
堀江:谢谢——。能够出演没有想过的作品真是吃了一惊(笑)。Mayuyu在博客里写了动画的事情给我。并不是普通的写,而是题目加上放松时间全部都写了(笑)我在自己博客也没这样写,真是非常感动。
渡边:AKB的粉丝中喜欢动漫的也很多,听到大家说堀江桑在广播中说了mayuyu的事,我才得知堀江桑说了我的事情。
堀江:我才正是要感谢,得知在博客里为我写了动画的事情,之后还有写了インモラリスト的感想,我非常开心 。在广播中也说了这件事情。
渡边:谢谢
——这次堀江桑发售的专辑《秘密》中有一首叫做《CHILDISH love world》为动漫界应援感觉的歌对吧。
堀江:是哟,有一点改变的曲风。我在录制的过程中还得到了フレーフレーほっちゃん(加油加油HO酱)的应援。
渡边:诶——!好厉害,真期待。
堀江:是首非常欢快的曲子请听听看。
渡边:在读《CHILDISH love world》的歌词的时候“好可爱,歌词,好有趣很期待。”有这样的感想。
——听了mayuyu桑说了这些,就算对动漫不感兴趣的男生也会以mayuyu桑为引子而看动画了吧。
堀江:这样的话就太好了,以前都没怎么特别说过很喜欢动漫,这样大活跃的mayuyu酱对我说喜欢动漫,让我感觉到作为一种文化接受了,感觉真是太好了。
渡边:因为我一直都说很喜欢动漫,fans的各位也有之前完全不看动漫的也会看了,也知道了堀江桑哟——这样,堀江桑的那个角色真可爱呢我的粉丝也有人这么说过,“他们也喜欢,我也喜欢”有很多共有的东西,非常快乐。
——然后还有关于AKB0048大家都关心的一个问题,akb的袭名成员会演唱AKB48的歌曲吗?研究生的大家会演唱什么歌曲?
渡边:袭名成员唱AKB48的歌曲,还有这种事情吗?
堀江:这样的话真期待。
渡边:真会这样的话那会很有趣吧。堀江桑演唱AKB48的歌的话我一定要听。
堀江:我也很想试试看!因为很喜欢AKB48.
——以此作品为契机说不定两位还可以作为歌手共同合作。
堀江:就是呢。
——这回的《别册spoon》是akb0048的总力特集,封面和插图都有哦。(然后给看插图的插画)
堀江:哇——好可爱!!
渡边:好厉害,好可爱!
堀江:mayuyu酱是哪位?
渡边:我是智惠理,蓝色头发的女生。
堀江:非常可爱呢!
——mayuyu桑首先对年长的堀江桑的爱的宣言。
渡边:真是很喜欢堀江桑,一直有听她的歌,看她的杂志图片觉得好可爱好可爱可爱到不行。为什么会这么可爱呢?一直想要有这样的见面,但都没什么机会,还怀疑起是不是太想见面了,而现实中越不会存在这样(笑)。
堀江:啊哈哈哈,二次元哟,这个是!
渡边:想这次实现了冤枉,真高兴呢(笑)
——小时候看的堀江桑作品是什么?
渡边:小学的时候看了妹妹公主,从那时候开始知道了堀江桑。妹妹公主的OP《love Destiny》是我非常喜欢的曲子。
堀江:哦哦——,妹妹公主!真怀念。是2001年的作品呢。
——无论是作为歌手,还是作为声优的堀江桑都喜欢吧。
渡边:是的。看演唱会DVD的时候,歌声也非常好。真的是全部都喜欢。也把堀江桑的CD放入了ipod里,在路上也会听,她的歌声总能治愈我。
堀江:真的吗?好高兴!
——堀江桑是从多久之前开始意识到mayuyu桑的呢?
堀江:我第一次见mayuyu酱,是在3年前B队的剧场现场。那个时候刚好在做mayuyu酱14岁的生日祭。
——这也真有命运感。
堀江:就是说哟。14岁唔哇——感觉好厉害这是最初的感想,然后慢慢地,一说到AKB48就想到mayuyu酱,因为我有那次现场的印象,每回在电视中看到(mayuyu),印象就再次放大……这样的(笑)。好像变成了守护的感觉!
——对那个生日祭上mayuyu的印象是?
堀江:真的很可爱啊。但是还没有习惯吗?因为是最后离场,有问最后应该怎么做?前辈有告诉她,向3个方向行礼然后再回去后台。她就非常努力很可爱的样子,这是最初的印象。
渡边:连那么微小的事情都注意到了……好厉害。
——在休息室里没有打过招呼吗?
堀江:有打过招呼。
渡边:只是,那个生日会洒了很多彩纸,样子有些乱,只是一瞬间,就拜见远去的背影了。
——萍水之交对吧。
堀江:是呢,但是因为好像很忙。
渡边:因为样子乱七八糟。
堀江:因为在台上看起来都活力满满,在台后大家休息一下会比较好,所以我早早回去了,没有好好的打招呼说几句就是。
——然后,经过4年的岁月现在就一起出演“AKB0048”了呢.
渡边:“最近知道的时候,还太受冲击的感觉……
堀江:“想出演”这么想的时候,洽谈就来了。
渡边:诶?!真的吗?
堀江:“当然当然,务必务必”这样的好感觉。
渡边:太感激了……谢谢!
堀江:我才是要感谢,能在录音现场见面真好♪
——与AKB0048研究生役的其他8人见过面了吗?有看成是一个新的队伍吗?
渡边:是呢,从各方面集合了成员。刚才也很0048的成员一起摄影了。所配音角色也刚发表了也有谈论这个,因为大家都是喜欢动漫的孩子,我还在想堀江桑出场的话大家不是要发狂了(笑)。因为在我们看来,真的是像神一样的存在。大家真是高兴的不行了(笑)。
堀江:这样吗(笑),说来能一起合作真好呢。
渡边:务必请一起!
堀江:平时大家都有什么接点?
渡边:同是AKB48的亚美菜酱和はるきゃん和すーちゃん同是B队的成员当然有接点。然后和仲谷以前一起在旧队B里感情也很好。SKE48和NMB48的成员,就至今没什么机会接触,然后有机会能认识发展下去就好了。
——果然大家都是和动漫气质很符合的人选,像美菜桑也是动漫的大粉丝。
渡边:秦佐和子也对堀江桑的事情……
堀江:知道?
渡边:当然当然,大家都很喜欢哦真的!
堀江:好棒,真开心呐。
本帖最近评分记录: 1 条评分 由衣威光 +100
keridiya 由衣威光 +100 2012-03-18 GOOD JOB
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 沙发  发表于: 2012-03-15
对了,根据采访内容,图的主题,喂蛋糕什么的,还是由衣设计的哦~~~(衣服也是自带的)~~
hfy
级别: 黑猫使徒
发帖
1606
黑猫货币
559
由衣威光
1312
黑貓饭卡
589

只看该作者 板凳  发表于: 2012-03-16
辛苦了 感謝翻譯
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 3楼 发表于: 2012-03-22
回 2楼(hfy) 的帖子
:)发现有些错字,没好好检查,赶紧翻译完就晕头晕脑发出来了,大家包涵V~~
快速回复

限255 字节
 
认证码:
验证问题:
上一个 下一个