大家进来看下这句KANON5的翻译

好像是俗了點.....不過如果譯得太文雅沒什麼樂趣...

不過我還真以為佑一是這樣說的

引用

引用第29楼naokisama于2006-11-03 19:47发表的“”:


可以这样翻啊
很通俗

.......

没错,是　散かす

引用

引用第30楼karice于2006-11-03 19:51发表的“”:
好像是俗了點.....不過如果譯得太文雅沒什麼樂趣...

不過我還真以為佑一是這樣說的

自己的烂摊子自己收拾
比较直译的版本

实际上很多地方都没法直译,两国语言属于不同语系,实在差的太远,当然大家看的时候不知道而已=_,=

我觉得小麦译得很正确!
那废材给人的感觉就是这样!

ma……这种翻译的确当时我看的时候有点OTL……
不过既然心跳君和tjx君都没有修改……那我想放过去也就算了……
以祐一的口气来说……这样的翻译虽然不雅……但还过得去……
或者mkv版本的时候改一下好了~~

散かす还是散らす？

日语中血流し是有其他意思的，所以前面觉得很奇怪

貌似我对这句话的意思理解还是没错的

最早在IRIYA5话里注意到这句话,iriya流着血浅野要抛弃她:自分の鼻血くらい自分で拭けよう！看某字幕翻译成自己管自己---这个场景实在震撼,印象深刻.

然后很多次看到父母(姐姐妹妹的时候比较多啊)数落男猪不收拾房间的情节就老误解为大家拿血做比方了,自然听错了

认为是人間万事塞翁が馬那样通俗的比喻啊

又说错了,是浅羽

刚看完12国,把人名记混乱了

引用

引用第36楼naokisama于2006-11-03 20:16发表的“”:
貌似我对这句话的意思理解还是没错的

最早在IRIYA5话里注意到这句话,iriya流着血浅野要抛弃她:自分の鼻血くらい自分で拭けよう！看某字幕翻译成自己管自己---这个场景实在震撼,印象深刻.

然后很多次看到父母(姐姐妹妹的时候比较多啊)数落男猪不收拾房间的情节就老误解为大家拿血做比方了,自然听错了
.......

因为印象中要表达流血这个意思的时候，一般日本人习惯说血が出る的，似乎日文中要是说血を流す的话，程度已经相当严重了。

可以翻译做“自己的PP自己擦”嘛……