堀江由衣网络日志连载（07年2月5日至4月13日）（见1楼）（原文见3楼）

手のかかる似乎就是手がかかる的意思吧。需要别人照顾的女性（更女人味一点？）
前面想问问老师的，遗憾不在线上。

26日日志更新了喵~~~
= =吃的又来了喵……OTL

引用

引用第30楼川澄綾子于2007-01-25 18:04发表的“”:
手のかかる似乎就是手がかかる的意思吧。需要别人照顾的女性（更女人味一点？）
前面想问问老师的，遗憾不在线上。

我也是相同想法~ 但山貓不相信我TAT

山貓~你看看上面綾子姐姐的說法

= =这个「手のかかる女」还真不好翻译……偶已经发了个脱机即时消息问日本JJ了……现在就等她的英文翻译了……OTL

= =她的解释到了：
「ちょっと手のかかる女」というのは、言い換えれば「世話のかかる女」という意味になります。また、面倒見なければいけない女性のことです。

= =就是说，“需要照顾的女性”……OTL

啊, 謝謝你的翻譯
這個翻譯之前一直都困擾著我
給大家誤導, 真不好意思呢 !

引用

引用第36楼rayray于2007-01-28 23:20发表的“”:
啊, 謝謝你的翻譯
這個翻譯之前一直都困擾著我
給大家誤導, 真不好意思呢 !

就个人而言，我觉得你的解释很有价值，因为你的观点，我特地去查“手”是否有“手間”这个意思。学习语言不怕犯错，就怕得过且过，有自己的想法和思路这再好不过了，相信你一定能学有所成的

30日日志更新了喵~~~浴衣装的YUI好萌喵~~~

あったり=あたり，有一个成功的意思。仅做参考