音樂模式 電郵登入 服務器登入 個人空間 最新帖子 精华区 論壇服務 会员列表 统计排行 搜索 帮助
  • 40614阅读
  • 165回复

信已写好!!请小穆姐和大家提提意见!!!

楼层直达
级别: 黑猫神
发帖
2312
黑猫货币
733
由衣威光
11894
黑貓饭卡
0

只看该作者 80楼 发表于: 2006-01-27
引用
引用第39楼starchild2006-01-27 01:46发表的“”:

没错,“印象”方面确实要慎重.谁都不会拒绝友好的话语,以现在的内容留下好印象应该不成问题,所以这关肯定没问题.我明白大家的意思,更重要的就是要被选中,被念到才是要下工夫的地方.我考虑的重点基本都在这里:
首先,长度,绝对是重要环节,太长Staff即使选也无奈节目有限制,太短了恐怕会被众多信件淹没.以我的经验现在的长度应该很合适.
其次,就是友好或祝愿的话语,这方面我用了日本人比较熟悉的话语,比如表达一下对由衣的喜爱,称赞一下"只用声音去表达角色的全部非常了不起",还有就是常用的"お仕事頑張って下さい!応援します".我觉得可能比起华丽的翻译成日语的中文祝福词汇,这些话语可能更实在,更有亲近感.
最后,就是一封信要有亮点:
.......


以下是偶當初申請版主是說的話,以次送給starchild :

曾有位朋友说过这样的话。
很多事, 不管什么时候都可以做。
但在国中至大学時代年少心狂的感觉却一去不复返......
小穆很想好好的编个"差强人意"的网页......
很庆幸YUI世界的收留,
及打破制式体制的勇气机会,
许多概念, 只是由于一个念头开端而后自动被动地画出一条线
延伸开来, 铺展开去
不知到多远﹖
只知会萌生许多无法预知尚又能够预知的苦乐......
穆觉得人能容許失败失意失恋失真
但错过的遗憾却是万万不可的哟!
黑猫的会员们
让我们在此为自己筑梦逐梦吧......
当然更是为了那个远在天边却又近在眼前的她......
或許
当梦想实现的時候,
题才真正的开始.
扯完了﹐ 撤退


就知道有這麽一天,話就說這麽多了。。。。。。
PS其實偶很想聼聼黑黑以及長老會的意見
级别: 黑猫神
发帖
2312
黑猫货币
733
由衣威光
11894
黑貓饭卡
0

只看该作者 81楼 发表于: 2006-01-27
引用
引用第15楼秋源あきと2006-01-26 22:50发表的“”:
ペンネーム:星の子(スターチャイルド)
ほっちゃん、スタッフの皆さん、こんばん天~!
4年ぶりのライブツアーの決定おめでとうごさいます!!
私は中国から多いほっちゃんファンの一員として、この手紙を渡してきます。
ほっちゃんを見初めるキャラの奈留ちゃんが中国のファンで一番人気のキャラだと思われるけど、ほっちゃんの演じたキャラが全部好きなんです。例えば透ちゃんやことりちゃん、凄く可愛くて、ほっちゃんにぴったり。もちろん、今放送中の「かしまし~ガール ミーツ ガール~」のやす菜ちゃんも大好きなの。
.......


簡潔明快,翻譯的大好

不過以防萬一,偶再去拜托一下日本人修改的穩妥
级别: 黑猫神
发帖
3563
黑猫货币
500
由衣威光
12214
黑貓饭卡
0

只看该作者 82楼 发表于: 2006-01-27
引用
引用第80楼凤凰2006-01-27 16:58发表的“”:


以下是偶當初申請版主是說的話,以次送給starchild :

曾有位朋友说过这样的话。
.......

多谢凤凰姐,我会铭记在心的.

请叫偶Etoile様~
级别: 黑猫神
发帖
3563
黑猫货币
500
由衣威光
12214
黑貓饭卡
0

只看该作者 83楼 发表于: 2006-01-27
引用
引用第81楼凤凰2006-01-27 17:00发表的“”:


簡潔明快,翻譯的大好

不過以防萬一,偶再去拜托一下日本人修改的穩妥
.......

那就太感谢了,至于文章也是经过了多次修改,我的日语水平很一般,开始自己写的稿有不少语法错误或表达不好的地方,多亏了大家的点滴帮助,才成了现在这个稿.现在有凤凰姐的帮助就更没问题了.

请叫偶Etoile様~
级别: 黑猫神
发帖
6222
黑猫货币
558
由衣威光
3219
黑貓饭卡
0

只看该作者 84楼 发表于: 2006-01-27
关于联名签名的问题……卡片确实是不错的选择……
RP够的话确实能让卡片走遍中国………………

KYO的提议非常有趣。

至于信是想让小穆从日本寄还是从中国寄过去……
跨国信件比较引人注意吧……

另外就是打跨国电话XDD
如果有足够的钱或许还能打进天蛋也说不定呢。。。。。。
时代的眼泪呀。。。

级别: 黑猫使徒
发帖
1076
黑猫货币
501
由衣威光
854
黑貓饭卡
0
只看该作者 85楼 发表于: 2006-01-27
拜托
でしょう~でしょう~~カードの方式は悪くない選択だ

電話は~~は上の階の友達~をお願いしたのとなると~HOHO~!
この出会いの行方
满月に占えばわかるかな
水面に溶けた夜空から
あの日闻いた声が呼んてる……
级别: 黑猫使徒
发帖
875
黑猫货币
562
由衣威光
1424
黑貓饭卡
0

只看该作者 86楼 发表于: 2006-01-27
引用
引用第84楼dljh2006-01-27 17:38发表的“”:
关于联名签名的问题……卡片确实是不错的选择……
RP够的话确实能让卡片走遍中国………………

KYO的提议非常有趣。

.......


說起跨國電話...

如果可以加上跨國電話也不錯, 說不定...
由衣在某一回的天蛋會打電話給starchild聊天啊~
mahjy -> M大 -> MA大 -> MA様
那... 就把偶當成MA様吧 = =+
http://www.starchild.co.jp/artist/horie/
http://www.starchild.co.jp/artist/kanda/
级别: 黑猫神
发帖
3563
黑猫货币
500
由衣威光
12214
黑貓饭卡
0

只看该作者 87楼 发表于: 2006-01-27
引用
引用第84楼dljh2006-01-27 17:38发表的“”:
关于联名签名的问题……卡片确实是不错的选择……
RP够的话确实能让卡片走遍中国………………

KYO的提议非常有趣。

.......

信件我觉得小穆さん从日本本地寄过去比较妥.跨国信件可能太"引人注意"了些,中间环节不知道会发生什么,能不能收到,是不是被想要寄到的人收到,都说不准.

请叫偶Etoile様~
级别: 黑猫神
发帖
6222
黑猫货币
558
由衣威光
3219
黑貓饭卡
0

只看该作者 88楼 发表于: 2006-01-27
那至于卡片的提议呢………………
估计走完国内一圈需要多久………………

平信就需要3~7天……
快的话一个月能走10个城市……慢的话需要两个月………………
时代的眼泪呀。。。

级别: 黑猫神
发帖
3563
黑猫货币
500
由衣威光
12214
黑貓饭卡
0

只看该作者 89楼 发表于: 2006-01-27
引用
引用第86楼mahjy2006-01-27 17:53发表的“”:


說起跨國電話...

如果可以加上跨國電話也不錯, 說不定...
.......

不敢奢求,先得换部全球通,呵呵^_^

请叫偶Etoile様~
快速回复

限255 字节
 
认证码:
验证问题:
上一个 下一个