由衣的It\';s my style

[这个贴子最后由kinomotosaku在 2004/12/12 11:55am 第 1 次编辑]

[UploadFile=1_1102823617.wma]

It';s my style
无法不去感伤 虽然有遍地阳光
心里有一堵墙 呼吸都不大顺畅
我有一个梦想 寻找到爱情趋向
就算偶尔彷徨 曲折的过程还长
不放弃 不怀疑 一路会走到底
那年纪 那声音 透露出我自信
有决心 不任性 一定会出成绩
冰激凌 巧克力 是个秘密武器
听着隔壁的吵架开始升级 我居然感到自己有点庆幸
一言不合扔东西
这样的女性 不要也可以
爱是个非常严肃的话题 今天的标准好象特别地低
有人眼光没法医
所以 那暴力 成了一种流行

人越来越疯狂 流行越来越荒唐
我改变了信仰 防止那无谓的伤
不忘记 那回忆 有许多的美丽
到如今 跌眼镜 人和人没关系
不适应 不可以 我需要点纯净
叹息 不认命 我有我的个性
看着电视里那些三角关系 我依然相信世界上有奇迹
寻寻觅觅不放弃 这并不是死硬
这叫做坚定
心是个非常重要的基地 未来的天空有着不少魔力
有人眼光没法医
可惜 那梦境 成了一种笑柄
想想世界上有那么多不可思议 在我身上出现其实并不太离奇
只要我不放弃 不怀疑 不回避 为何不行
听着隔壁的吵架开始升级 我居然感到自己有点庆幸
一言不合扔东西
这样的女性 不要也可以
爱是个非常严肃的话题 最近的标准好象特别地低
有人眼光没法医
所以
看着自己的梦想开始成型 我已经感到窗外新鲜空气
十全十美的梦境
这样的美丽 不想可不行
爱有个非常古怪的脾气 今年的思绪好象并不太奇
看着喜欢就可以
恭喜 那心情 成了一种礼品

呜咕，是版大自填的吗！
好棒的呢！
可是如果不直译的话，会有点歪曲吧？
俺就喜欢直译填
以前填过不少都给忘了，想起一句这个
信じてる進んで行く
只要你相信你就能够进取

直译的话写出来的歌词...参照eva中文的歌曲...

引用

下面引用由京极笔在 2004/12/19 02:04pm 发表的内容：
呜咕，是版大自填的吗！
好棒的呢！
可是如果不直译的话，会有点歪曲吧？
俺就喜欢直译填
...

另外,直接翻译是不错啦,但是中文和日文的填词手法是不一样的,你自己看看你填出来的词有几句是压韵的再来这里说吧.....完全仿照日文意思填,不是我乱说,写出来没有人会说好.......

1，EVA中文根本就非直译，而是填词者搞纯粹的高尚的有教育意义的有中文照抄的有日文YY的恶搞！
2，不是俺不会写压韵的词，例：
俺填的由衣歌《大切なもの》一段
就算错过失去 我们的相遇
命运也会用别的事情代替
没有 时间机器 再从原点继续
这算是半份意译，但这韵实在烂俗！我填不下去！
看看中文那些情啊爱啊的流行，哪个不有这么一个韵啊。
但它的深意呢？
由衣的歌曲原词才是精髓！
高潮部分换着填：
变啊变的季节里面
无论是温暖还是快乐都常在
这就是我给的答案
……
或许是萝卜白菜的缘故，我觉得这么填虽然没有刻意的韵，但与原来曲调的一字一句有着极佳的配合，唱起来很能展现由衣原曲的那种风格。
的确中文和日文的填词手法有极大的区别，但正是这样由如果能用恰到好处的中文填出来才是真正的珍贵实用。
况且阁下看过有日文歌练着三句句尾有韵的吗？
阁下可以坚持自己的方式，但也请不要随便轻视别人的填词方法吧！

[这个贴子最后由kinomotosaku在 2004/12/24 09:00pm 第 2 次编辑]

楼上的话题貌似某个论坛的延续~~~~本人论战论到撑不住,歇菜了,不过至少本人现在想通了,词只要填出来唱着顺口就行了,其实怎么填并不需要一个指定的方法~~~~~关键有人承认就可以了~~~~如此~~~~应该不会再被人追杀了吧~~~
另外..本人贱人的本性稍微暴露一下....似乎楼上那首歌用那种压韵真地不是很适合...我以前想写这份歌词的时候也想到用u i ing来压韵,但是后来发现这样写的话会非常难听...
忍不住再贱几句....eva歌词如果都不是直译的话....那就要双重鄙视.....
说完,闪人

以上~~