堀江由衣网络日志连载（11月20日至25日）

25日的已更新~~~

那果,山猫,饿.........那个飛べない天使 中的飛べ<<<是能动词么

素直に喜んでいて良いのかはわかりませんが
素直 的意思是纯真，天真，心中好无掩饰，我说什么你就做什么，一般用于指孩子。
例えば、素直な気持ち（真实的，无掩饰的心情）、素直な笑顔
至于这句话吗？如果是褒义的话可译为 打从心底高兴，那真的是好（对）的吗？

目の前でミキサーが回っているのが見られました 被看到在眼前转MIKISAA了
可译为 亲眼见到了MIKISAA在旋转（打转）
見られました 可认为是敬语，表示站在拍摄者的角度，也可说是站在我们这些观看者的角度上来说。
例えば、この問題がどう考えられますか
考えられますか 也是被动态，也可认为是敬语，表示对回答问题的人的尊敬。

现在毕竟肯翻译的人不多，太艰苦了，而且困难重重，容易中途放弃。
关键是你的心要坚强，不管水平多差，坚信自己总有一天会成功。
没有姑娘在出嫁前就会养育孩子，没有人天生就会赚钱，只要从现在做起，从短篇开始翻，注意平时的积累，多了解关于由衣的情况，相信你一定会越翻越好的。
敢做别人不敢，不愿做的事的人是一定会被赏识的。

引用

引用第5楼HOLIEKACU于2006-12-09 11:10发表的“”:
现在毕竟肯翻译的人不多，太艰苦了，而且困难重重，容易中途放弃。
关键是你的心要坚强，不管水平多差，坚信自己总有一天会成功。
没有姑娘在出嫁前就会养育孩子，没有人天生就会赚钱，只要从现在做起，从短篇开始翻，注意平时的积累，多了解关于由衣的情况，相信你一定会越翻越好的。
敢做别人不敢，不愿做的事的人是一定会被赏识的。

喵~~~谢谢你的支持和鼓励喵……

只不过要注意下次不要再3连了喵……这里毕竟不素水区，要善用编辑功能喵~~^_^;

よかったら、僕の訳した文を御覧になって頂けませんか。貴方の道に訳に立って止みません。http://bbs.horieyui.org/read.php?tid=7158&fpage=2

黒薔薇保存会全員登場＞＿＜～

引用

引用第7楼HOLIEKACU于2006-12-09 11:20发表的“”:
よかったら、僕の訳した文を御覧になって頂けませんか。貴方の道に訳に立って止みません。http://bbs.horieyui.org/read.php?tid=7158&fpage=2

这文章偶已经拜读过了，翻译得很棒喵~~~