樱

楼上言之有理....
有的时候,压韵也不一定唱地顺畅.....比方说唱激情歌曲的时候用U来压韵...真的不知道多郁闷.......
意译应该是翻中文词的最高级别了.....但是真的能翻到适合中文来演唱的非常少,不是无法压韵,就是感觉不对.....
所以...既然有才华的话....不如抛弃歌词的原意,按照自己对歌曲的理解来写中文比较好........
当然...如果意译水准到一定程度的话.......期待ing

楼主的翻译没什么问题
所以我只是在其译文上加以修改,主旨便于翻唱
虽然部分的意思变了,但只要全文意境不变,并且合拍就可以了
音乐重要的是节拍------个人意见,别当真
多谢楼上的指教

恩.............
楼主的翻译粉~~僵硬,也有不少错误的地方
个人推崇直译= v =
其实这个我早有翻译过
要翻译就给我找小白(就是大阪)去