求助一下～～一个有关日语翻译的问题

偶最近在翻译一首歌的歌词
歌名是《黄昏の迷子》
如果有兴趣的话就到这里听看看吧
http://www.163888.net/sort/count.aspx?sid=1166134
要是有谁知道这首歌的出处就帮个忙告诉偶一下
言归正传……

以下是歌词中的某一段：

心が近づいてく　恋は不思議なとき

夜にかかる月　かきとるみたいに

ずっと好きでいるね

時々私たちは涙いつまずいで

目指す故郷を忘れた　渡り鳥のように

偶是第一次尝试意译
所以遇到了很多不懂的地方
话说最后两行偶还能意译得出一个完整的句子
只是前三行偶就意译不了了
请教一下
这里前三行算不算是一个完整意思的句子呢？
特别是第二行的“夜にかかる月　かきとるみたいに”中的格助“に”
在这里是起什么作用呢？
还是说这三行句子是不同意思的没有关联的句子呢？
总之是问题多多～～～
还请达人们帮忙帮忙

心(开始)靠近,恋爱是不可思议的时间
在夜(空)中悬挂的月亮,好象抄录了下来
一直喜欢着(你)呢

好烂...蹲墙角去...

引用

下面是引用成濑川奈留于2005-06-29 14:48发表的:
心(开始)靠近,恋爱是不可思议的时间
在夜(空)中悬挂的月亮,好象抄录了下来
一直喜欢着(你)呢

好烂...蹲墙角去...

不用蹲墙角的啦
有人回应偶就很高兴的说
大家都来帮着翻一翻
集思广益说不定就能有所启发～～～ＨＯＨＯ
看ＮＡＲＵ的翻译
是不是把“在夜(空)中悬挂的月亮,好象抄录了下来　一直喜欢着(你)呢”
这几个短语连成一个句子呢？
意思是不是说“一直喜欢着(你)呢”这句话被月亮抄录了下来？
恩恩～～句意上倒也很通顺
不过这样一来
“夜にかかる月　かきとるみたいに　ずっと好きでいるね”中的第二个格助“に”
在句子中是起什么作用呢？
这里不像是表示动作对象啊什么的
５５５～～格助语法苦手……
自学果然还是很辛苦的说～～～
小麦饭帮个忙吧～～

这里的に是和みたい连在一起用的 是提示状表示样态的状语用的 意思就是“像XXX一样”跟后面那句里面
渡り鳥のように 里的に用法是一样的 至于怎么翻译 我想这句应该是前半句夜にかかる月的状语 而不是后面的 我的翻译是“好像被谁画在天上 夜空中高悬的明月”日与语法我没见过有专门讲倒装的 不过状语的位置很灵活 应该算是倒装吧
至于这句话的意思感觉上跟前后文不大搭调的问题 没见过整篇歌词 不好说~~~

PS：翻译歌词真的是一件累活 短短的一首歌词 我感觉要比一篇二级阅读都难 主要是要翻译得恰到好处 比翻译普通文章更要求信、达、雅 不是简单的直译就完了 有的地方必然要加上一些自己的理解还有意译的部分

心が近づいてく　恋は不思議なとき
夜にかかる月　かきとるみたいに
ずっと好きでいるね
時々私たちは涙いつまずいで
目指す故郷を忘れた　渡り鳥のように
=========================
心心相印,爱的时光如此奇妙
宛如画般的明月
永远爱你
有时我们会为突然的泪水
忘记了前方的故乡,如同候鸟那样
============================
翻的不好~
华丽的BS偶吧XD

５５５～～～～等了这么久终于有达人来帮忙了
ありがたい　＜( _　_ )＞
回去好好研究一下
ＰＳ：完整歌词如下

黄昏子ともたちが町にともすcandle
葡萄色の空　沈む風景に
帰る場所探して
別れを惜しむように　振り返るわたしは
流れてゆく時間を　迷いこのようなの

貴方のために　二人のために
生まれたと思いたい
後姿を消してく闇は
崩れそうなぐらい

心が近づいてく　恋は不思議なとき
夜にかかる月　かきとるみたいに
ずっと好きでいるね
時々私たちは涙いつまずいで
目指す故郷を忘れた　渡り鳥のように

貴方がいても　二人でいても
寂しくなるのは　なぜ
優しい気持ち　抱えきれずに
戸惑っているのよ

心临近ku 恋爱不可思议的时候

夜晚悬挂的月 好象记下来

一直喜欢在

时常我们眼泪何时首先在

象忘记了为目标的故乡的 候鸟一样地

就是这样简单~

迷惑象黄昏孩子一起到性质愁
f市点的candle红褐
色的天空沉的
风景返回的地方找惜离别一样地
回头看的我流去的时间 这样的

消去想认为为了你为令
j 二人出(产)深
玉j的后影ku黑
暗快要塌了的

象心临近ku 恋爱不可思议的时
候夜晚悬挂的月 好象记下来杨
ù直喜欢在的睡时愁
B我们忘记了眼泪何时首项
g在作为目标的故乡的 候鸟一样地

你在和 二人在都
变得寂寞 为
何和善的心情 不
抱断踌躇哟

一半半吧~