【翻译】 空散步日和

由各种小要素组成的堀江由衣。
如果把这些要素一个个分开来，由五十音的あ开始讲述
感觉会很有趣，于是这本书就诞生了。
从小时候开始就很宝贝的文具，到最近喜欢的东西。
工作和演唱会等，
将在本书集结。

あ 「朝」早晨
有一天的摄影，
设定是在晨光中拍摄。
摄影开始时间是凌晨4点，起床时间是半夜1点半。
到达拍摄现场的时候周围的光线都还很昏暗，
而后从东边的天空一点点的开始有了亮光。

拍摄地点是，草原。
在草原中，有一条小径。

除了这条小径，其他的地方都不能行走。

过了一会，太阳露出了脸。
看着渐渐升起的太阳，此刻，
就有笨重的地球也在努力旋转啊，的感觉。

然后，看见了耀眼的阳光。
有特别的事情要开始，给人这种预感。

早晨来临，睁开眼睛，新的一天会发生些什么事并不知道。
虽然也可能就是普普通通的一天，但是说不定也会变成很棒的一天。
说不定会发生很棒的事情。
对我而言早晨，是“一切的开始”。

就像这个地球不断在旋转的清晨，希望这本书，也可以给读它的各位，
带来一点点“旋转”的动力就好了。

い　「イチゴ」草莓
我很喜欢的草莓们。
（以下P13、14小图文字看不清，缺失）

う「ウィンドウショッピング」网上购物
（内容文字看不清楚）
（P19、20配图文字看不清楚，缺）

え　「絵」绘画
至今为止在黑猫同盟的会报上画的插图。并不擅长画插图，在努力的绘画！！
（P20、21插图小文字看不清楚）


お　「音楽」 音乐

开始唱歌的工作，当然是成为声优的时候。
动画配音工作，无论怎么说是进入了一个想进入的世界，唱片是最初开始创造的世界的感觉。

创作了好几首之后，就结成了一枚CD，如果能让人感觉到这是一个主题故事就非常高兴。

自己心中的世界观还有故事，能通过自己表现出来，这就是我感觉到的音乐的魅力。

决定主题，然后作词作曲。同时也决定封面。在做这些事的时候，说不定比歌唱还要让人高兴。

对我而言，音乐是把我内心存在的小思绪变成实体的，一个办法。

(P29、30 “由衣这个 闪闪发光”两页配图小文字看不清，缺）

く「雲」云
每天的天空都是一样的，但是没有一天云彩是一样的。
所以也没有一天是相同的。
此时的风景只有此时有，所以觉得特别的漂亮。



け「携帯」 手机
一找手机，马上就变成了在包里迷路的小孩。为了方便寻找所以会在手机上挂上很大的吊饰。

根据杂志的占卜，与马有关的东东有助于我运势增长，于是马上出去寻找。
但结果并没有找到，现在手机上挂的是“牛”。

虽然风牛马不相及，但是（牛牛）有副发呆的脸所以很喜欢。

翻译：“绘画”这里有几张因为装订的问题没有看清楚，我连蒙带猜的翻译了一下：）
——————
<DIV id=img-width p20?><DIV p20?> <DIV p20?>
1、              最近喜欢的东西
2、              喜欢海盗风格的帽子❤另房间很有lovely和梦幻的调调。
3、              动物森林，现在的洋服是黄色的俏皮礼服。
4、              巧克力❤演唱会的时候得到了许多。放在面包上烤来吃好好吃。
5、              限定版化妆袋，我就是对“限定”这样的词很没有抵抗力。

<DIV id=img-width p20?>
1、和ゆかり丹（丹：关西腔酱的意思）相同的项链
2、蝴蝶结图案的裙子
3、花朵图案的连衣裙
4、茶色的靴子
5、in 关岛
6、粉红色软绵绵的开衫
7、小花朵图案的裙子
8、V领毛衣
<DIV id=img-width p20?>
1、          这回住在这附近
2、          平常是不会怎么穿的裙子，为什么在关岛穿了（笑）。
3、          快看~❤画着蜜蜂的糕饼，是土产❤
4、          不知为何在关岛有很多，黑色的蝴蝶
5、          （字看不清楚）
6、          圆珠笔的造型很可爱❤
7、是糖果的形状
8、总之景色非常的漂亮，非常的开心~❤
————————————
全书在此已全部翻译完毕了：）

<DIV id=img-width p20?>
1)圣诞演唱会的休息室里，在彩排开始之前的拉筋热身运动。一直都有做些轻松的热身来进行彩排。

2)彩排用的裙子。因为演唱会的衣装差不多都是裙子，所以彩排也是裙子?
3)工作人员送给大家的礼物的舞蹈鞋，很轻便很好移动。
4)演唱会和见面会时候的T恤，在彩排的时候会穿着。非常的结实，无论洗多少次都不会皱巴巴！（笑）

5)录音机。在作曲的时候大活跃♪偶尔在配音时也会为确认台词使用。

ろ　「（ゆいコレ）ローズ」　（由衣这是）玫瑰
优雅的玫瑰。
然后香味也很棒，很有公主的气氛对吧♪
<DIV id=img-width p20?>
1、玫瑰形状的沐浴剂，花瓣渐渐溶化非常的漂亮。
2、刷牙用的塑料杯。非常的可爱，和樱桃杯子一起买的。
3、有玫瑰花样的手镜。平时并不怎么使用手镜，偶尔用一下很有公主样的感觉。
4、别人送给我的礼物一个小包。金色和粉红组合的玫瑰非常可爱。

れ　「レッスン」　Lesson

平时，就不缺保护喉咙的方法。能持续讲好几个小时，能持续叫喊几个小时。
使用好几年的，有蜂胶咽喉糖和蜂蜜。是自然派?
在演唱会之前，锻炼体力也很重要，也有稍微进行一下拉伸和肌肉锻炼。一边唱歌，一边舞蹈练习。
在工作室彩排不断积累，迎接演唱会当天的到来。
<DIV id=img-width p20?>
1)蜂胶糖。吃的时候“松蘑的香味？”还有这种感想（笑）。
2)这个是用来美容也很好的蜂蜜，当然吃也很好，好像放入化妆水和洗发水里很好用。这个已经是第五瓶了。

り　「（ゆいコレ）リボン」　蝴蝶结

收集了很多蝴蝶结。
扎头发的发饰，还有装饰等。很喜欢蝴蝶结的造型。

<DIV id=img-width p20?><DIV p20?>
黑底白色的圆圈很可爱的项链。我就是对圆圈没有抵抗力。
<DIV id=img-width p20?>
朋友送给我的生日礼物。我的闪闪发光狂热就是从这里开始的（笑）
<DIV id=img-width p20?>
写实的塑料项链，因为很大个，所以摄影的时候经常用。
<DIV id=img-width p20?>
以蝴蝶和花朵为重点的项链。这个和手链是一套的。很女孩子气很喜欢。
<DIV id=img-width p20?>
黑色水钻发圈。因为是黑色的，所以也不会太闪闪发光很好搭配。
<DIV id=img-width p20?>
这个也是朋友给的。一起去购物的时候，还记得我喜欢这项链盯着看很久就送给我当礼物了。这样的事情真让人高兴对吧?
<DIV id=img-width p20?>
这个是相册。非常喜欢古董的风格。蝴蝶和蝴蝶结是重点。
<DIV id=img-width p20?>
闪闪发光蝴蝶结手镯。非常漂亮的颜色冲击。

ま　「マカロン」　法式杏仁小甜饼

经常能收到法式杏仁小甜饼，在摄影中它也是登场最多的。
除此以外，松糕和松饼，橘皮果酱我也好喜欢。
其实，我最喜欢的甜食果酱是杏子果酱。杏的发音开头并不是“ま”真是遗憾……。

む　「虫眼鏡」　放大镜

带放大镜出门了。
发现小小的东西，就会一直盯着观察。
可以看到不会注意到的，和平时不同的世界。

<DIV id=img-width p20?><DIV p20?>
ふ　「（ゆいコレ）文房具」（由衣这个是）文具
我很喜欢文具。无论是可爱的，还是实用的，一看到就兴奋不已！特别喜欢笔记本，新笔记本给人无限可能性的感觉，不会太夸张吧？
1、          有点东西要给谁时用起来很便利的纸袋。
2、          画着星空的笔记本。这个是小学时买的。因为太喜欢了，没有使用过一直保存着。
3、          黑猫同盟会的圆珠笔。偶尔会送给朋友和工作人员，要把这只笔送给周围所有的人！！（笑）
4、          很像古老的童话书，非常喜欢红色的封面。
5、          虽然看起来很像信纸，但这实际上也是笔记本。纸页中也有信纸风格的花纹装饰，非常有趣！
6、          书皮，我也很喜欢书皮。特别是在店里挑选的时候很快乐。
7、          封面是乌龟！这样崭新的笔记本（笑）。在这本笔记本里，贴着杂志还有booklet等的摄影时得到的宝丽来照片，一方面是纪念，一方面也知道那个时候穿着什么衣服，非常方便。
8、          这个印章是别人送给我的礼物。好像有萤火虫住在里边对吧❤
9、          这个送了颜色不同的另一本给工作人员，不知道有没有用呢？
10、     这个是拼贴画本子。可以把自己喜欢得放不下的图片做成拼贴画。
11、     木头做的印章，平假名的很少有。字型给人温柔的感觉。
12、     小黑猫深深地吸引了我。
13、     恐龙便签。这个也是从小学生时代开始一直保存着的。我喜欢恐龙，这个色调和绘画的风格也好喜欢剩下了好几张。
14、     被咬了一口的巧克力……也不是是记事本。非常的有趣❤
15、     这个也是拼贴画笔记本，size有点小的。
16、     这是中学的美术课上使用的笔记本。为什么选择了这象形文字一般的花纹，至今也不清楚（笑）。
17、     有照相保存下来的贴纸，贴纸在装饰笔记本的时候就很方便。
18、     南方岛屿上特产的圆珠笔。花色不愧是南国风。
19、     动物形状的磁铁。做成了当月的日历。“啪”地一声贴上，不仅可爱也很方便（笑）。
20、     圆点状的笔记本，翻下去纸的颜色会变化很有趣。
21、     云朵图案的笔记本。大的和小的排在一起，就很像笔记本亲子♪

<DIV id=img-width p20?><DIV p20?>
は　「（ゆいコレ）ハート」　桃心

桃心我也好喜欢。
在店里排列着，不知不觉目光就被吸引了过去。
1、白色的桃心上色彩鲜艳的水钻好喜欢。
2、小号的抱枕❤
情人节的时候为自己用而买的（笑）。
3、环状的耳环，简洁的桃心有简洁的可爱❤
4、心型橡皮擦。要用的话好像很浪费，怎么都使用不了。
5、这个是镜子。是过生日的时候朋友送给我的礼物。透明的部分放入了粉红和透明的水钻，非常女孩子气。
6、一套的项链和戒指。柔和的粉红颜色很好搭配❤
7、有心型装饰的自动铅笔。
8、桃心形状闪闪发光的药盒。倒入维他命，想起来的时候就吃❤

<DIV id=img-width p20?><DIV p20?> <DIV p20?>
小猪布偶。按它的肚子还会Q~Q~地叫♪
<DIV id=img-width p20?><DIV p20?>
有各种post的黑猫酱，光是看着就很有趣。
<DIV id=img-width p20?>

鸭子先生，洗澡的时候有它陪伴，就好像不会厌烦一般的可以一直泡在热水里。
<DIV id=img-width p20?>
一用上音符的话，就会不可思议的变得微笑起来对吧♪
<DIV id=img-width p20?>
无论游戏机、手机还是家电，总之我就喜欢白色的❤这个使用的特别频繁，现在在玩レイトン这个游戏。
<DIV id=img-width p20?>
朋友送的黄杨梳子，好好用的话可以用到老婆婆时的感觉。

に　「（ゆいコレ）　ニコニコ」（由衣这个） 是微笑

给我微笑的我的小物。

<DIV id=img-width p20?><DIV p20?>白色的用来玩Monhan，黄色的用来打麻将（笑）。<DIV p20?><DIV id=img-width p20?><DIV p20?>
这个法式杏仁小圆饼，实际上是蜡烛。点心形状的小物和装饰之类特别可爱对吧❤
<DIV id=img-width p20?><DIV p20?>
颜色非常可爱的发圈，方便轻轻地固定头发的时候使用。
<DIV id=img-width p20?><DIV p20?> <DIV p20?>
这个印章在按下的时候有大爆笑，不知为何这个小狗，看起来像在笑对吧？
<DIV id=img-width p20?>

这个青蛙是橡皮擦，三只青蛙放在一起好可爱♪