我來試著翻譯一下吧~(用自己很菜的日文能力
)
有些怕生(人見知り是怕生的意思)，然而身為人氣聲優卻相當謙虛
交友關係首先可以舉出的便是聲優田村ゆかり
其他非常要好的聲優有淺野真澄、神田朱未、桑谷夏子、田中理惠、水樹奈奈等
田村ゆかり
在同一個事務所的田村ゆかり，自"日本ナレーション演技研究所"(專有名詞就不翻囉~)
時期開始交往(不要誤會喔!是指朋友間的交往)，
雖然已變得較為親密，但因還是稱其為"田村小姐"
所以有過田村對於這種見外多禮的稱呼感到略為不滿一事發生
之後，在迂迴曲折之下，現在兩人已用"ゆかりたん""ゆいたん"互相稱呼
這件事似乎是兩人的隱私，但唯獨一次在廣播中洩露出來
和田村以"やまとなでしこ"展開活動，於2003年舉辦過全國巡迴演唱
然而，據說在這次的巡迴中，兩人在住宿的飯店客房內曾有過"裸體的交往"(!?)
因初登台的宣傳活動而巡迴全國，在福岡公演之時曾住過田村的老家
堀江之所以連續兩年都沒有邀約田村參與旅行，是因為深信田村會拒絕的緣故。
此外，這件事在共同演出的廣播節目"佳奈・由衣・ゆかりのかしましらじお"中，成為話題之時
堀江重新邀約，田村馬上回答"我不去"(看來報復意味頗深啊
)
淺野真澄
堀江擔任淺野真澄所主持的深夜廣播節目"アニスパ"的特別來賓
再加上兩人共同合作動畫"まほらば"(淺野反駁是在"スパイラル～推理の絆～"開始)
關係開始親密起來，雖然如此，直到現在仍不以淺野的暱稱"ますみん"來稱呼
而是稱其為"淺野小姐"
而淺野對堀江的稱呼也並非一般聲優的友人所多用的"ゆいちゃん"來稱呼
是以fan一般所使用的"ほっちゃん"稱呼
2005年5月曾同遊迪士尼樂園，淺野也於2005年由衣生日當天為她慶生
而且同年和淺野的減肥比賽中堀江獲得勝利~
淺野為Aice5的成員
神田朱未
和神田是在動畫"ウルトラマニアック"合作時，成為好友
2004、2005連續兩年同遊沖繩，為Aice5的成員
堀江雖替神田取了"かんち"這樣的暱稱，卻不太為人所知
只有堀江和堀江的fan一部份的人這樣稱呼
(這個暱稱不太為人所知這件事堀江本人也很清楚)
天たま的企劃中將從神田那收到的ストラップ(吊帶?)當成禮物送給聽眾
之後神田在出演的現場廣播中，從聽眾那得知此事，非常難過
(不會吧!?由衣居然會做出這種事~!!實在是太震撼了!!)
桑谷夏子
與桑谷夏子是"日本ナレーション演技研究所"的同期生
一起組成"エアコンがない同盟"
(應該是翻成"無冷氣同盟"吧，這兩位會不會太可愛了點啊)
成為好友當時是以"桑谷小姐""堀江小姐"互相稱呼這樣有些生疏的關係
某天，兩人都發覺這樣稱呼很奇怪，所以改以"なっちゃん""ゆいちゃん"互相稱呼
2005年12月8日所舉辦的魔法老師活動中，原作‧赤松健高聲地發表
"現在，魔法老師的人氣已超越了LOVE HINA"
在台上看見此景象的堀江和桑谷互看，邊小聲地交談，浮現了微妙的表情
(兩人在LOVE HINA Again有共同演出)
田中理惠
在田中理惠初登台cd發售之時擔任來賓，展現出兩人感情相當要好
但是之後因兩人共同合作的作品非常少
而不斷有兩人友誼關係已絕裂的謠言出現
不過在2005年11月27日於"天たま"放送結束後之時，
由衣在ニッポン放送的廣播節目"有楽町アニメタウン"中
(此為"堀江由衣の天使のたまご"的競爭廣播節目)
留下一句評語，並散佈了自己的招呼用語"こんばんて～ん"
說明和田中的友誼關係仍存在
(這邊自己也覺得翻得怪怪的~不過大概是指兩人關係很不錯
所以由衣才能在自己廣播結束後跑去理惠的廣播節目中小鬧一下)
終於翻完了!翻譯果然很累呢~
不過小妹我~翻譯技巧還不是很好
所以就麻煩各位大大將就將就囉~
也請各位多多給予指教
[ 此贴被tsukasa在2006-03-26 01:51重新编辑 ]
