植田佳奈网站上的一段日记,比较有意思

http://blog-edge.com/uedakana/



久しぶりにテレフォンショッピングしました。
いや・・・、ただたんに通販雑誌の商品を電話注文しただけなんだけどね・・・。

つくづく、実感。
ショッピングはネットに限ります。

「商品番号は？」
「○○の７９」
「○○の７４」
「えと、○○７９なんですが」
「失礼しました。○○７４」
「いや、だから、○○７９です・・・」
「あ、○○７４」
「･･････」

てことが、数回。

「お名前は」
「あ。植田」
「ウメダ・・・」
「いえ、ウエダ」
「失礼しました、ウメダ」
「いえ、だから。植田」
「あ、植田様。漢字は普通のウエダでよろしいですか？」

普通ってなんじゃい！！！

「あ、と。植木の『植』です。植物の」
「はい、普通の上」
「いや、あの、植木の」
「上下の・・・」

人の話を聞けーーーーーー！！！！！

てな感じで、注文だけで１０分もかかったわ。
ネットだったら、３分ですむのにさ！！

あー、もう２度と電話なんかしない！
もしくは、私に注文とらせろ！！


每次看都想笑..

对方到底是何方神圣，现在的社会里这样的人才越来越少了。

對方真厲害, 可以把別人說的東西完全搞錯=口=;;;(大汗

這真的蠻有趣的說
不過就某方面而言
對方未免也太強了吧~
能把植田講的完全弄錯

不太明白..希望有高手翻译下

话外：有传说和田村不和，有这事情么？