引用
引用第29楼starchild于2007-02-25 21:39发表的“”:
确实没有
别说什么意思了 "茶柱+女子"这个词都不可能找到
.......
当然我也知道了没有“茶柱女子”这个词,刚刚去询问过自己的日本老师,这个确实是印在漫画的对白里面的,老师给我的意见是:
1.从茶叶梗意象上进行联想,就如“漂泊”之类的。
2.根据漫画的剧情进行自我理解。首先漫画里面是国中升高中,所以落榜的话要么就是去分数比较低的高中就读要么就重修继续考(问题是有国中升高中还复读是不是有点……)
3.直接从茶叶上想(就好像我第一次翻译出来的茶水侍应生,但是日本的义务教务是到高中的,不可能高中不上就去工作,好像是违法的)
4.不作翻译……这算啥主意。
所以还是去做重考生的翻译比较妥当吧……