信已写好!!请小穆姐和大家提提意见!!!

wel123说的很中肯,可以的话,不知能否用具体的日语内容来说一下,毕竟中国的祝福词汇确实很多,但用日语表达可能存在一些困难.

引用

引用第27楼wel123于2006-01-27 00:55发表的“”:
这封信，目的是为了要那边对我们留下印象，内容是什么并不重要，主要是为了让他们有个“中国人来过祝福信件”的印象，这样消息才有可能传到由衣耳中

だ~か~ら~~“印象”方面要慎重~~好的话~会留下深刻的记忆，反之.....所以要认真考虑一下..

比如这样~

呵呵，我日语学习才很短时间，今年才下决心认真钻研，所以这方面无能为力了

引用

引用第31楼水の勇者于2006-01-27 01:05发表的“”:


だ~か~ら~~“印象”方面要慎重~~好的话~会留下深刻的记忆，反之.....所以要认真考虑一下..

比如这样~
.......

当然是要留下好印象了，但我觉得一是“印象”，二才是“好”（连印象都没有，何来“好”？），所以排除外部不利因素，就应从内容与措辞上面下功夫~

引用

引用第30楼starchild于2006-01-27 01:01发表的“”:
wel123说的很中肯,可以的话,不知能否用具体的日语内容来说一下,毕竟中国的祝福词汇确实很多,但用日语表达可能存在一些困难.

如果是真打算利用中国结借题发挥，那我们也没必要写太多祝福词语，我们送上了精美的中国结，加上我们对中国结的介绍文字，难道这还能看不出我们的用意？

再说一句吧，信不会就只写这么一次，写太长了的结果只会是staff看完即无视………………嘛………………
毕竟中国大陆还没有正式销售他们的产品诶，我们不属于他们的顾客= =……………………要无视也是理由充分的

留点话下次写吧，这一封信倾注感情太多如果被无视了，怕会再起不能诶= =

如是我，既能发动持久战，也能闪电战，不管这是第一封信也好，还是唯一一封信也好，我以为借题发挥之计必有中贵尔言，桥同方济，出其不意，攻其不备效果（= =成打仗了，不过这是比喻而已）

wel我们是写日语不是写汉语，用日语介绍中国结这个论坛里有几个达人能做到啊………………苦笑

反正我是不行的

这是一个建议而已，信中内容主要以文字介绍中国结寓意来表现和突出我们且代表祝福，除此之外别无他意，如能办到，我分析效果应该会有，如确实不能用日语写出，那大家对此一笑置之可罢~

~最近根某人学语言学不小心就成了烂帆子了~orz

引用

引用第31楼水の勇者于2006-01-27 01:05发表的“”:


だ~か~ら~~“印象”方面要慎重~~好的话~会留下深刻的记忆，反之.....所以要认真考虑一下..

比如这样~
.......

没错,“印象”方面确实要慎重.谁都不会拒绝友好的话语,以现在的内容留下好印象应该不成问题,所以这关肯定没问题.我明白大家的意思,更重要的就是要被选中,被念到才是要下工夫的地方.我考虑的重点基本都在这里:
首先,长度,绝对是重要环节,太长Staff即使选也无奈节目有限制,太短了恐怕会被众多信件淹没.以我的经验现在的长度应该很合适.
其次,就是友好或祝愿的话语,这方面我用了日本人比较熟悉的话语,比如表达一下对由衣的喜爱,称赞一下"只用声音去表达角色的全部非常了不起",还有就是常用的"お仕事頑張って下さい！応援します".我觉得可能比起华丽的翻译成日语的中文祝福词汇,这些话语可能更实在,更有亲近感.
最后,就是一封信要有亮点:
1.这封信是中国粉丝寄来的,相对于大量本国的来信绝对是稀有的.
2.我也提到了关于由衣曾在节目中关于百合的话题,这表示对节目的关注和支持.
3.应该就是那个中国结了,试想一下Staff打开信封先看到的是那个小巧的中国结,不敢说非常喜欢,起码不会讨厌,应该对这封信更关注.
以上就是我的想法,希望大家点评!