堀江由衣网络日志连载（07年2月5日至4月13日）（见1楼）（原文见3楼）

14日日志校对好了~

2月16日日志更新。召唤sky君来校对标题~

14日的一个TIPS：ゆかりたん，たん和ちゃん其实是一样的，如果不是把ちゃん翻译成酱的话，たん还是不要翻出来比较好

PS：“発売”翻成“发售”比较让人习惯。

我就来负责为skyfire校译吧


オシャレ－おしゃれ－しゃれる－漂亮

引用

引用第52楼川澄綾子于2007-02-16 19:06发表的“”:
14日的一个TIPS：ゆかりたん，たん和ちゃん其实是一样的，如果不是把ちゃん翻译成酱的话，たん还是不要翻出来比较好

PS：“発売”翻成“发售”比较让人习惯。

我就来负责为skyfire校译吧
.......

谢谢你的意见喵~~~
偶决定以后将“ちゃん”都翻译为“酱”以求风格统一~
另外个人觉得这里的「オシャレ－なチョコ」还是翻译成“（形状）新颖”比较好的说~

16日日志校对好了~

我校對オシャレ時也是漂亮~

校對才看到ayako的回覆= -=

山貓決定吧~.~

17日日志更新……召唤sky来校对

17日日志校對好了~

17日日志再度有新的更新。召唤小sky再来校对~

引用

引用第57楼shanbentai于2007-02-18 01:50发表的“”:
17日日志再度有新的更新。召唤小sky再来校对~

17日日志校對~完成~

22日日志更新~~~