大家进来看下这句KANON5的翻译

多谢，然后请删君简单介绍一下前文发生了什么事

引用

引用第20楼pk于2006-11-03 18:46发表的“”:
多谢，然后请删君简单介绍一下前文发生了什么事

= =偶第5话还没看呢……估计素裕一要大半夜的去学校会川澄而小狐狸硬要跟去……在碰到川澄的时候小狐狸被吓得把裕一带来的牛肉盖浇饭打翻了，结果就被说了那句台词……偶估计的……OTL

如果翻成
"自己做的事自己承擔"
的話,不知如何?

引用

引用第22楼double于2006-11-03 18:56发表的“”:
如果翻成
"自己做的事自己承擔"
的話,不知如何?

= =反而没意思了

先声明下,这几个字就是我翻的|||

当时是参考了祐一的RP后得出的结论
至于文不文雅的问题,这个本来是交给校对后期处理的,不过意外的是他们居然没有修改
我个人观点是:只要祐一没吟诗作赋,该RP时就RP吧(被众人拖出去打..........)

引用

引用第21楼shanbentai于2006-11-03 18:52发表的“”:

= =偶第5话还没看呢……估计素裕一要大半夜的去学校会川澄而小狐狸硬要跟去……在碰到川澄的时候小狐狸被吓得把裕一带来的牛肉盖浇饭打翻了，结果就被说了那句台词……偶估计的……OTL

是小狐狸拿了学校的窗帘吓唬YUICHI被小舞用剑击退 吐槽男逼她把窗帘还回去说的=v=b

其实我本来还想说"自己的屁股自己擦"................|||

引用

引用第24楼小麦饭于2006-11-03 19:18发表的“”:
先声明下,这几个字就是我翻的|||

当时是参考了祐一的RP后得出的结论
至于文不文雅的问题,这个本来是交给校对后期处理的,不过意外的是他们居然没有修改
我个人观点是:只要祐一没吟诗作赋,该RP时就RP吧(被众人拖出去打..........)

JAPAN那边的观众也不会这么去想吧
毕竟是男生对女生说的话

就我来说,这一段有点不雅

引用

引用第26楼小麦饭于2006-11-03 19:23发表的“”:
其实我本来还想说"自己的屁股自己擦"................|||

就文雅來說,我覺得這個反而比較好

引用

引用第26楼小麦饭于2006-11-03 19:23发表的“”:
其实我本来还想说"自己的屁股自己擦"................|||

可以这样翻啊
很通俗

可翻成SHIT就^^

请教小麦:

那边某人非说那此话是自分で散かしたんだから自分で片付ける(自己弄乱的自己搞定?)

--对吗??

我是在IRIYA五话里面听了类似句话

说的是血啊

貌似很留流行的一个比喻