大家进来看下这句KANON5的翻译

就不能翻译为:自己的事自己做么？

引用

引用第39楼shanbentai于2006-11-03 20:40发表的“”:
可以翻译做“自己的PP自己擦”嘛……

那个，删君，前面你的好意我心领了。只是希望没看过就别放假消息了

引用

引用第41楼pk于2006-11-03 20:43发表的“”:

那个，删君，前面你的好意我心领了。只是希望没看过就别放假消息了

偶不素说过“估计”了么？
用旧版剧情去猜果然素错的……
现在看过了才知道……

引用

引用第38楼pk于2006-11-03 20:32发表的“”:

因为印象中要表达流血这个意思的时候，一般日本人习惯说血が出る的，似乎日文中要是说血を流す的话，程度已经相当严重了。

血流し是指刀上的放血槽

名词

刚查的

引用

引用第42楼shanbentai于2006-11-03 20:50发表的“”:

偶不素说过“估计”了么？
用旧版剧情去猜果然素错的……
现在看过了才知道……

据说游戏里有这段....为什么偶米印象....果然老了么

引用

引用第43楼naokisama于2006-11-03 21:01发表的“”:



血流し是指刀上的放血槽

.......

是的，我在删君确认读音是ちながし之后也特地去查了是不是有什么特殊含义，因为这里说ちをながす的话语感会相当奇怪，结果发现特殊含义竟然和刀有关……

果然都是有学之士

引用

引用第46楼kinta747于2006-11-03 21:07发表的“”:
果然都是有学之士

多谢夸奖

引用

引用第46楼kinta747于2006-11-03 21:07发表的“”:
果然都是有学之士

只是对于不知道的生词习惯去查意思而已……

澄空的翻译质量还是不错的,而且清晰度也很好,Fate动画我就是下澄空的版本，日语里有太多的同音异意词了，日本的语言资源比较匮乏，一句简单的话会有好几种意思，所以出现哪种翻译都不是什么问题，只要意思到了就可以了，只是没想到小麦饭是一个高人啊